Courtney Love dévoile des paroles inédites du "Smells Like Teen Spirit" de Nirvana

Même si vous ne parlez pas bien l’anglais, vous êtes nombreux à connaître ces paroles-là : « With the lights out, it's less dangerous/ Here we are now, entertain us / I feel stupid, and contagious / Here we are now, entertain us / A mulatto, an albino /A mosquito, my libido ». Il s’agit du refrain de Smells Like Teen Spirit, le Creep de Nirvana, et clairement, cette chanson symbolise a elle-même un mouvement (le grunge), une époque dorée (les « nineties ») et l’histoire de la musique (par le succès de Nirvana et sa terrible fin). 

32 ans après sa sortie en 1991, Courney Love, l’ex de Kurt Cobain, a décidé de donner du grain à moudre aux fans du groupe. Dans le podcast « 60 Songs That Explain the ‘90s » animé par Rob Harvilla, l’Américaine est longuement revenue sur sa relation avec Kurt, sur le fait qu’elle l’avait aidé à améliorer son écriture - elle lui avait notamment acheté un livre de Leonard Cohen à Amsterdam, une manière de lui dire qu’il fallait qu’il se sorte les doigts de vous savez où. Et puis Courtney a fini par parler de Smells Like Teen Spirit, et a dévoilé des paroles inédites, certaines publiées dans ses journaux intimes, de ce fameux tube.

Pour les couplets, Courtney a chanté deux passages inédits. Le premier ? « Come out and play / make up the rules / I know I hope / to buy the truth / who will be the king and queen / of all the outcasted teens » (« Venez jouer / inventez les règles / je sais que j'espère / acheter la vérité / qui seront le roi et la reine / de tous les ados marginaux »). Le deuxième est assez proche : « Come out and play / make up the rules / have lots of fun we know we’ll loose / our little group has always been / and always be until the end » (« Venez jouer / inventez les règles / amusez-vous bien, nous savons que nous allons perdre / notre petit groupe a toujours été / et sera toujours jusqu'à la fin »)

Pour le fameux refrain, au lieu des lignes citées plus haut, ça aurait pu donner quelque chose comme ça : « We're so lazy / and so stupid / blame our parents / and the cupids / a deposit, for a bottle / stick it inside / no role model » (« Nous sommes si paresseux / et si stupides / blâmons nos parents / et les amoureux / un dépôt, pour une bouteille / enfonce-la à l'intérieur / pas de modèle »). Courtney a chanté a capella une autre version qui faisait comme ceci : « A denial / and from strangers / a revival / and from favours / here we are now / we’re so famous / here we are now / entertain us. »

e91 of 60 SONGS THAT EXPLAIN THE '90S is on nirvana's "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" and costars COURTNEY LOVE, holy moly https://t.co/TzOV0SDiQl

— rob harvilla (@harvilla) May 17, 2023

Courtney Love aurait particulièrement aimé qu’il garde les mots « who will be the king and queen / of all the outcasted teens ». Des paroles qui, selon elle, l’auraient aidé à mieux gérer la situation avec sa fille et la mort de Kurt. Il ne reste plus qu’à une IA de créer cette version inédite de Smells Like Teen Spirit. Ce qui, en 2023, est carrément possible.